1 00:01:07,708 --> 00:01:12,207 Kiedyś... o ile pamiętam 2 00:01:13,791 --> 00:01:18,999 Dzień dobry, Panie. Dzień dobry, Matka Maryja. Dzień dobry kochane aniołki. 3 00:01:19,583 --> 00:01:25,124 Zatrzymaj tatę, mamę, wujka Sefa i Barta bezpieczny przed wodą i ogniem. 4 00:01:25,291 --> 00:01:28,624 Zacząłem od pozwolenia Mama i tata śpią do późna. 5 00:01:36,791 --> 00:01:38,415 Zmyłem naczynia. 6 00:01:41,708 --> 00:01:43,207 I umyłem samochód. 7 00:02:03,250 --> 00:02:07,082 Pomogłem najmłodszemu Hermansowi ponownie pojeździć na rowerze. 8 00:02:15,125 --> 00:02:18,082 Zrobiłem zakupy dla wujka Sefa. 9 00:02:20,041 --> 00:02:21,957 Proszę bardzo. 10 00:02:22,458 --> 00:02:24,082 Przywitaj się ze swoją mamą. 11 00:02:26,708 --> 00:02:30,165 Popracowałem trochę nad naszą kaplicą. 12 00:02:36,291 --> 00:02:39,499 Dokonuję wszelkiego rodzaju dobrych uczynków z miłości. 13 00:02:45,083 --> 00:02:49,207 Może pomożesz mi znaleźć odznakę Grease? 14 00:02:50,291 --> 00:02:54,915 I też chciałbym dostać dobre oceny z testu z matematyki. 15 00:02:56,500 --> 00:03:02,207 Modlę się o szczęście i zdrowie dla Taty, Mamy i Wujka Sefa. 16 00:03:02,958 --> 00:03:05,165 Weźcie to wszyscy i jedzcie. 17 00:03:05,333 --> 00:03:08,707 Bo to jest moje ciało które jest wam dane. 18 00:03:10,791 --> 00:03:13,915 Panie, nie jestem godzien Cię przyjąć pod moim dachem. 19 00:03:14,083 --> 00:03:17,124 Ale powiedz tylko słowo i moja dusza zostanie uzdrowiona. 20 00:03:17,291 --> 00:03:18,957 Ciało Chrystusa. - Amen. 21 00:03:19,916 --> 00:03:21,082 Gratulacje. 22 00:03:25,500 --> 00:03:28,207 Piękny. Po to wszyscy to robimy. 23 00:03:30,833 --> 00:03:32,457 Niebo na ziemi... 24 00:03:54,333 --> 00:03:57,082 Willy, nie powinieneś tego robić. 25 00:03:57,250 --> 00:03:59,874 Jest więcej niż wystarczająco. Zjedz trochę. 26 00:04:00,041 --> 00:04:01,665 Nie, odłóż to z powrotem. 27 00:04:01,958 --> 00:04:03,249 Idiota. 28 00:04:08,083 --> 00:04:09,457 Co się dzieje? 29 00:04:09,625 --> 00:04:12,040 Mam muchę w gardle, ojcze. 30 00:04:12,166 --> 00:04:14,374 Bart, czy Willy mówi prawdę? 31 00:04:14,750 --> 00:04:17,332 Jeśli mówisz, że to prawda, to jest to prawda. 32 00:04:19,541 --> 00:04:22,082 Zadławił się... 33 00:04:22,208 --> 00:04:23,332 na winie. 34 00:04:25,750 --> 00:04:27,915 To jeszcze nie koniec, prawda, Willy? 35 00:04:28,583 --> 00:04:31,415 To źle, to jest wino Boże. 36 00:04:31,583 --> 00:04:34,415 Pięć Ojcze nasz i dziesięć Zdrowaś Maryjo. 37 00:04:39,458 --> 00:04:43,665 To, co zrobiłeś, wymagało odwagi, Bart. Bóg o tym nie zapomni. 38 00:04:45,083 --> 00:04:49,207 Jesteś wyjątkowy. Podobnie jak twoja matka. 39 00:05:18,750 --> 00:05:21,082 Witamy w salonie. 40 00:05:21,333 --> 00:05:23,290 To jest nasza stereofonia. 41 00:05:23,458 --> 00:05:26,874 Wyprodukowano w Szwajcarii, zgromadzonych w Niemczech Zachodnich. 42 00:05:27,041 --> 00:05:30,749 A oto kilka sztuki i rzemiosła domowego. 43 00:05:30,875 --> 00:05:32,874 To też miłe. I co? 44 00:05:33,041 --> 00:05:37,290 Kto ugotował ten pyszny posiłek? Oto ona. Moja kochana żona. 45 00:05:38,833 --> 00:05:42,749 Cześć. - Bart, chodź tu, chłopcze. 46 00:05:43,291 --> 00:05:45,207 Co to jest? - Nowy aparat. 47 00:05:45,375 --> 00:05:48,249 Trochę dalej. Obserwuj kabel. 48 00:05:48,416 --> 00:05:50,290 Zatrzymywać się! Jesteś w telewizji! 49 00:05:51,166 --> 00:05:53,999 Wow! To fantastyczne. 50 00:05:54,166 --> 00:05:56,499 Czy to nowe? - Tak, właśnie przyszedł. 51 00:05:56,666 --> 00:06:00,915 Firma pozwoliła mi zabrać go do domu. Muszę wiedzieć, jak to działa. 52 00:06:01,208 --> 00:06:04,499 Pewnie się zastanawiasz co się stało ze starym telewizorem. 53 00:06:05,458 --> 00:06:07,165 Zajrzyj do swojego pokoju. 54 00:06:08,750 --> 00:06:11,415 Co teraz zrobiłeś? - Poczekaj chwilę. 55 00:06:14,083 --> 00:06:16,415 Wow, to fantastyczne. 56 00:06:16,583 --> 00:06:19,124 Nie możesz tego zrobić. - To miłe dla niego. 57 00:06:19,291 --> 00:06:23,582 Ładny. Ma dopiero 13 lat. Co będzie oglądał? Bóg jeden wie, co zobaczy. 58 00:06:23,750 --> 00:06:29,749 Panie, dziękujemy Ci za pokarm, który mamy otrzymane przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego. Amen. 59 00:06:30,125 --> 00:06:34,499 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą. Błogosławieni są... 60 00:06:39,375 --> 00:06:43,790 Błogosławiony wśród kobiet. Błogosławiony Jezus, owoc Twojego łona. 61 00:06:50,916 --> 00:06:56,415 Najlepiej gadająca papuga na świecie. - Jak masz na imię? 62 00:06:56,583 --> 00:06:58,707 Lorre... 63 00:07:02,791 --> 00:07:07,665 Tak, byłem dobrym chłopcem. - Byłeś dobry... 64 00:07:25,375 --> 00:07:26,874 Czy to działa? 65 00:07:27,333 --> 00:07:29,040 Co oglądasz? 66 00:07:30,208 --> 00:07:32,415 Patrzysz na cycuszki? 67 00:07:34,041 --> 00:07:35,457 Nie, zostaw to. 68 00:07:39,125 --> 00:07:45,082 To całkiem normalne u chłopca w twoim wieku żeby interesować się takimi rzeczami. 69 00:07:45,375 --> 00:07:47,874 Dorastasz. 70 00:07:48,916 --> 00:07:51,540 Straciłeś kontakt ze swoim ciałem. 71 00:07:51,708 --> 00:07:55,874 Jeśli więc kiedykolwiek będziesz mieć pytania, Zawsze możesz do mnie przyjść, OK? 72 00:07:57,750 --> 00:08:02,499 Bèr z pracy przez telefon. Jest pijany. - Rozłącz się. Powinien się zachować. 73 00:08:02,666 --> 00:08:07,749 Nazwał cię zdrajcą. Co słychać? - Nic. Nie martw się. Jest pijakiem. 74 00:08:08,125 --> 00:08:10,332 Wszyscy w pracy są po mojej stronie. 75 00:08:10,458 --> 00:08:13,540 Co oglądasz? - Rozmawialiśmy o tym. 76 00:08:13,708 --> 00:08:16,457 Zgodziliśmy się, że nie może oglądać tego brudu. 77 00:08:16,583 --> 00:08:18,874 Bartek, posłuchaj. To jest grzeszne. To święte. 78 00:08:19,000 --> 00:08:23,040 Bóg dał to, aby mieć dzieci. - Tak się akurat złożyło. 79 00:08:23,208 --> 00:08:25,374 Albo telewizor musi odejść. - Drogi... 80 00:08:25,541 --> 00:08:28,290 Moja mama to nazwała oko diabła. 81 00:08:28,458 --> 00:08:32,499 Bartek więcej tego nie zrobi, wszystko jest pod kontrolą. 82 00:08:32,666 --> 00:08:36,957 W tym tygodniu nie będziesz mieć kieszonkowego, młody człowiek. Pożądanie jest grzechem. 83 00:08:40,333 --> 00:08:42,540 Johanna Geertruida... 84 00:08:45,666 --> 00:08:47,624 Hendrika Verbong... 85 00:08:52,333 --> 00:08:55,165 Kto wczoraj oglądał „Emmanuelle”? 86 00:08:55,375 --> 00:08:56,832 A ty, Flos? - Tak. 87 00:08:57,000 --> 00:08:59,624 Hermansie, prawda? - Tak, ja też. 88 00:09:00,333 --> 00:09:03,290 I Bartje Geraedts, oglądałeś to? 89 00:09:03,458 --> 00:09:07,082 Część tego. - Część? Naprawdę? 90 00:09:07,250 --> 00:09:11,457 Dziwne. Twoja mama powiedziała mojej nie wolno oglądać takich filmów. 91 00:09:11,625 --> 00:09:14,082 Ach, czy twoja mamusia ci nie pozwoli? 92 00:09:14,416 --> 00:09:15,832 Biedne dziecko. 93 00:09:42,458 --> 00:09:44,082 Na co patrzysz? 94 00:09:44,208 --> 00:09:45,832 Tamten dom. 95 00:09:45,958 --> 00:09:49,040 To mój dom. Spójrz na coś innego. 96 00:09:57,500 --> 00:10:00,249 Smar. Czy to nie jest bardziej dla dziewcząt? 97 00:10:01,333 --> 00:10:02,457 Fani Abby też? 98 00:10:02,625 --> 00:10:04,582 Uderz go w twarz, Bart. 99 00:10:04,750 --> 00:10:08,165 Zatem są to czterej archaniołowie Apokalipsy. 100 00:10:08,333 --> 00:10:10,624 (w dialekcie) Nie umiesz mówić zwyczajnie po niderlandzku? 101 00:10:11,416 --> 00:10:12,624 Jeździectwo. - Co? 102 00:10:12,750 --> 00:10:15,249 Czterech jeźdźców Apokalipsy. 103 00:10:15,958 --> 00:10:18,624 Nie u nas, ale w Biblii. 104 00:10:19,125 --> 00:10:21,165 Piotrze! Podaj mi rękę. 105 00:10:25,750 --> 00:10:28,040 Piotr. Czy to twoi przyjaciele? 106 00:10:28,208 --> 00:10:30,415 Nie, to tylko jacyś idioci. Wentylatory smaru. 107 00:11:17,083 --> 00:11:19,082 Wiesz, co powiedziała mi moja mama? 108 00:11:19,250 --> 00:11:21,832 Ten człowiek ma nowy sklep w mieście. 109 00:11:22,000 --> 00:11:24,124 A ta dziewczyna jest chora. 110 00:11:24,291 --> 00:11:27,624 I moja mama też powiedziała że nigdy nie chodzą do kościoła. 111 00:11:34,208 --> 00:11:37,249 Marz dalej. To się nigdy nie stanie. 112 00:11:49,125 --> 00:11:51,290 Trudno mi się do tego przyznać... 113 00:11:52,416 --> 00:11:54,457 ale myślę, że podoba mi się ta dziewczyna. 114 00:11:59,083 --> 00:12:02,415 Ona jest ładna. Chcę ją poznać. 115 00:12:10,541 --> 00:12:13,415 Zawsze mi mówisz, żebym pomagała innym ludziom. 116 00:12:13,583 --> 00:12:17,165 Cóż, jest chora. Więc muszę jej pomóc, prawda? 117 00:12:33,041 --> 00:12:37,915 I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego. Amen. 118 00:12:38,083 --> 00:12:40,915 OK, mam oceny z twoich testów. 119 00:12:41,083 --> 00:12:43,082 Zacznę od najwyższego. 120 00:12:43,750 --> 00:12:45,915 Bart, zdobyłeś ósemkę. 121 00:12:46,083 --> 00:12:51,582 Nie wiem, jak to zrobiłeś, ale musisz mieć anioła stróża. Dobrze zrobiony. 122 00:12:51,750 --> 00:12:54,249 Koko, także ósemka. Dobrze zrobiony. 123 00:12:55,291 --> 00:12:56,332 Anouk. 124 00:12:58,875 --> 00:13:00,749 Proszę bardzo. Wejdź. 125 00:13:01,666 --> 00:13:05,540 Jego matka spała w pobliżu. Więc przenieśli się tutaj, powiedziała mama. 126 00:13:05,666 --> 00:13:11,124 Pozwól, że przedstawię twojego nowego kolegę z klasy. To jest Peter Verheije, pochodzi z Antwerpii. 127 00:13:11,250 --> 00:13:14,332 Piotrze, chcesz coś powiedzieć? 128 00:13:14,500 --> 00:13:15,540 Nie. 129 00:13:17,375 --> 00:13:21,040 W porządku, dlaczego tego nie zrobisz wybrać miejsce do siedzenia? 130 00:13:22,458 --> 00:13:24,832 Chcę tam usiąść. - Ale ja tu siedzę. 131 00:13:25,000 --> 00:13:28,915 Usiądź obok Willy'ego, chłopak w zielonej koszuli? 132 00:13:29,083 --> 00:13:32,207 Mówiłeś, że mogę wybierać moje własne miejsce, prawda? 133 00:13:32,333 --> 00:13:34,582 Flos, cofnij się o jedno miejsce. - Ale... 134 00:13:34,708 --> 00:13:38,332 Żadnych ale, po prostu to zrób. I zamknij się, albo cię wyrzucę. 135 00:13:40,041 --> 00:13:42,540 Harold Hermans: piątka. 136 00:13:43,916 --> 00:13:46,457 Jak oni nazywają znowu skurwiel? 137 00:13:47,708 --> 00:13:50,124 Wspomnij o mojej mamie, a cię zabiję. 138 00:13:51,458 --> 00:13:52,957 Na co patrzysz? 139 00:13:56,375 --> 00:13:57,707 Hej, Piotrze. 140 00:13:57,875 --> 00:14:00,415 „Smar to słowo”. Czego chcesz? 141 00:14:00,583 --> 00:14:05,040 Jeśli jest coś, co mogę zrobić dla ciebie lub twojej chorej siostry... 142 00:14:05,333 --> 00:14:06,749 po prostu to powiedz. 143 00:14:07,125 --> 00:14:09,207 Czy masz przy sobie jakieś pieniądze? 144 00:14:10,875 --> 00:14:14,874 Tilly, nie powiem ci. Równie dobrze mógłbym umieścić to w gazecie. 145 00:14:15,916 --> 00:14:19,790 Moja siostra chce papierosy. I uważaj na te kobiety. 146 00:14:20,250 --> 00:14:21,749 Do zobaczenia jutro. 147 00:14:35,250 --> 00:14:36,665 Co mogę dla Ciebie zrobić? 148 00:14:37,166 --> 00:14:40,332 Proszę paczkę papierosów. 149 00:14:41,583 --> 00:14:43,165 Dla mojego ojca. 150 00:14:45,250 --> 00:14:47,124 Tutaj jesteś. - Belindo. 151 00:14:51,791 --> 00:14:53,332 Zrób to, Belindo. 152 00:14:55,708 --> 00:14:58,457 Chcesz czerwony czy zielony? - Zielony. 153 00:15:00,416 --> 00:15:01,832 Będę miał zielone. 154 00:15:02,166 --> 00:15:04,290 Zielona Belinda dla Twojego taty. 155 00:15:04,458 --> 00:15:06,457 Coś jeszcze? - To wszystko. 156 00:15:07,708 --> 00:15:08,790 To wszystko. 157 00:15:09,791 --> 00:15:11,374 Poproszę drugą czterdzieści. 158 00:15:16,500 --> 00:15:18,124 Czy straciłeś rozum? 159 00:15:18,291 --> 00:15:19,749 Kradzież jest zła. 160 00:15:19,958 --> 00:15:23,124 Nie zrobiłeś nic złego. - Pomogłem ci. 161 00:15:23,250 --> 00:15:26,082 Nigdy nie zrobiłeś nic złego? - Rzeczywiście. 162 00:15:28,458 --> 00:15:32,332 Po prostu daj mi papierosy. Oddam je mojej siostrze. 163 00:15:53,333 --> 00:15:54,499 Witaj kochanie. 164 00:15:56,583 --> 00:15:58,707 Cześć Bart, jak się ma twój tata? 165 00:15:59,416 --> 00:16:01,207 Nic mu nie jest. - Dobry. 166 00:16:46,416 --> 00:16:47,499 Ona ma się dobrze. 167 00:16:47,666 --> 00:16:50,915 Test moich kolegów w Antwerpii to potwierdza. 168 00:16:51,083 --> 00:16:53,207 Cieszę się, że czuje się lepiej. 169 00:16:53,375 --> 00:16:58,832 Może teraz możesz wyjść z przyjaciółmi. - Przyjaciele? Nie mam tu żadnego, mamo. 170 00:16:59,000 --> 00:17:00,665 Nie nazywaj mnie mamą. Mam na imię Elza. 171 00:17:00,833 --> 00:17:03,082 Tu, w Holandii, jesteś w dobrych rękach. 172 00:17:06,916 --> 00:17:08,665 No i udało Ci się? 173 00:17:08,833 --> 00:17:09,999 Kontynuować. 174 00:17:14,625 --> 00:17:15,665 Dzięki. 175 00:17:17,375 --> 00:17:19,957 Ile jestem ci winien? - W porządku. 176 00:17:38,583 --> 00:17:40,499 Jaką masz chorobę? 177 00:17:45,083 --> 00:17:48,832 Nazywa się to „innym”. choroba co 3 miesiące”. 178 00:17:48,958 --> 00:17:51,290 Nie, miałem mononukleozę. 179 00:17:52,333 --> 00:17:54,749 Choroba Pfeiffera. - I co teraz? 180 00:17:57,541 --> 00:17:59,165 Słyszałeś go. 181 00:18:00,583 --> 00:18:03,082 Lekarz powiedział, że wszystko w porządku. 182 00:18:04,375 --> 00:18:08,624 Gdy choroba osłabia człowieka, widzisz, jacy są silni. 183 00:18:11,791 --> 00:18:13,665 Co powiedziałeś? 184 00:18:16,625 --> 00:18:17,665 Uważać że. 185 00:18:22,375 --> 00:18:23,415 Mój, mój. 186 00:18:25,958 --> 00:18:28,457 Przyniosę ci popielniczkę. 187 00:18:37,125 --> 00:18:39,415 Jest tam małe pudełko. 188 00:18:41,333 --> 00:18:44,415 Sugerowana cena to 1 39 guldenów. 189 00:18:44,583 --> 00:18:47,124 Ale sprzedaje się za mniej niż 100. 190 00:18:47,250 --> 00:18:49,915 Powinieneś się przyłączyć. - I wygraj Fry-san. 191 00:18:50,041 --> 00:18:55,165 Tajwańskie i japońskie śmieci. To zdzierstwo. Podobnie jak w pracy. 192 00:18:55,333 --> 00:18:58,915 Laumans chce zacząć sprzedaje tandetne marki. 193 00:18:59,625 --> 00:19:02,957 Odmawiam. Chcę, żeby klienci mi ufali. 194 00:19:03,166 --> 00:19:06,999 Jak nowy sklep w mieście. Kto wypożyczy film? 195 00:19:07,166 --> 00:19:08,915 Wkrótce będzie można go zobaczyć za darmo w telewizji. 196 00:19:09,083 --> 00:19:11,665 Sef mówi, że nie byli w kościele. 197 00:19:11,791 --> 00:19:14,249 Wypożyczanie filmów! Nie wytrzyma 3 miesięcy. 198 00:19:14,375 --> 00:19:17,374 Plotka głosi, że zajmują się różnymi sprawami... 199 00:19:18,750 --> 00:19:20,624 Rozmawiałem z dziewczyną. 200 00:19:22,041 --> 00:19:23,832 I była bardzo miła. 201 00:19:29,125 --> 00:19:31,415 Nie chcę, żebyś tam chodził. 202 00:19:31,541 --> 00:19:34,665 Mama ma rację. - Nie rozmawiamy z takimi ludźmi. 203 00:19:34,791 --> 00:19:38,832 Jezus rozmawiał z grzesznikami. - Czy masz na imię Jezus? 204 00:19:39,041 --> 00:19:41,290 Marność, Bartku. Grzech kardynalny. 205 00:19:52,833 --> 00:19:54,499 Czy mogę ci pomóc? 206 00:19:54,666 --> 00:19:57,957 Mój znajomy ma... 207 00:19:59,166 --> 00:20:01,374 Ręce w górę i spodnie w dół! 208 00:20:01,666 --> 00:20:03,665 Jaap, nie bądź głupi. 209 00:20:03,833 --> 00:20:06,124 Jest klient. - Hej, chłopcze. 210 00:20:06,250 --> 00:20:12,582 Powiedz jej, czego chcesz i szybko wyjdź. Muszę przeszukać tę kasjerkę. 211 00:20:13,625 --> 00:20:14,957 Czego chciałeś? 212 00:20:16,250 --> 00:20:18,999 Mój znajomy zapomniał zapłacić... 213 00:20:19,708 --> 00:20:23,124 za bułkę słodyczy, dwie paczki gum i... 214 00:20:23,250 --> 00:20:25,624 trzy tabliczki czekolady. 215 00:20:25,791 --> 00:20:28,915 Jestem tu, żeby zapłacić. - Jak ma na imię twój przyjaciel? 216 00:20:30,208 --> 00:20:32,790 To ten belgijski chłopak z wypożyczalni wideo. 217 00:20:33,291 --> 00:20:35,124 Powiedz mu, żeby przestał. 218 00:20:35,250 --> 00:20:36,790 Głupie miejskie żarty. 219 00:20:36,958 --> 00:20:40,499 Na pewno mu powiem. - 2,50 załatwi sprawę. 220 00:20:40,833 --> 00:20:41,874 Dzięki. 221 00:20:45,833 --> 00:20:48,415 I dwie paczki Belindy, proszę. 222 00:20:52,375 --> 00:20:54,040 Nie jest tak źle, prawda? 223 00:20:54,166 --> 00:20:56,624 Jedyne co zrobiłem to kupiłem jej papierosy. 224 00:20:59,208 --> 00:21:03,374 A ja mogę patrzeć, prawda? Nie mogę po prostu zamknąć oczu, prawda? 225 00:21:05,458 --> 00:21:09,999 Naprawdę myślę, że mogę jej pomóc. Namówię ich, żeby przyszli do kościoła. 226 00:21:10,458 --> 00:21:12,790 Tego właśnie chcesz, prawda? 227 00:21:15,958 --> 00:21:18,249 Nie, nie. - Jeśli będziesz czynił dobre uczynki... 228 00:21:18,458 --> 00:21:21,124 możesz stworzyć raj na ziemi. 229 00:21:21,250 --> 00:21:23,374 Czy czytasz kiedykolwiek gazetę? 230 00:21:23,541 --> 00:21:25,915 Prawdziwe życie nie jest usłane różami. 231 00:21:26,083 --> 00:21:30,207 Trzeba kochać życie, czynić dobre uczynki i wierzyć w Boga. 232 00:21:30,333 --> 00:21:35,415 Bóg jest dla przesądnych u progu śmierci. Z nadzieją na życie wieczne. 233 00:21:35,833 --> 00:21:38,082 Nie możesz chodzić po chodniku? 234 00:21:38,333 --> 00:21:42,249 Dlaczego nie ty i Moniek wpaść czasem do kościoła? 235 00:21:42,458 --> 00:21:45,874 I zobaczysz, co tam zrobię nie jest dziwne, ale zabawne. 236 00:22:00,083 --> 00:22:02,415 Co teraz. - Przyjdź i baw się dobrze. 237 00:22:02,583 --> 00:22:05,707 Jeśli wejdziesz, Pójdę z tobą do kościoła. 238 00:22:08,833 --> 00:22:11,790 Kradniesz samochód? - Kto powiedział, że kradnie? 239 00:22:11,958 --> 00:22:13,999 Chodźmy na przejażdżkę. 240 00:22:14,708 --> 00:22:17,415 Nie wiesz jak jeździć. - Czy ty? 241 00:22:27,625 --> 00:22:29,415 Nie dotykaj mojego samochodu! Hej. Cholera. 242 00:22:32,375 --> 00:22:33,415 Hej! Nie ruszaj się! 243 00:22:37,458 --> 00:22:38,499 Cholera. 244 00:22:38,916 --> 00:22:40,832 Start. - Przesuń się. 245 00:22:45,333 --> 00:22:47,290 Hej Geraedts, co tam robisz! 246 00:22:47,875 --> 00:22:48,874 Cholera! NIE! 247 00:22:54,625 --> 00:22:56,249 Wyjdź z mojego samochodu. 248 00:23:09,166 --> 00:23:11,207 Chodź tutaj. Małe dranie. 249 00:23:25,083 --> 00:23:26,124 Wow. 250 00:23:28,291 --> 00:23:30,124 Teraz naprawdę jesteśmy przyjaciółmi. 251 00:23:32,458 --> 00:23:33,499 Pospiesz się. 252 00:24:06,708 --> 00:24:08,290 Zrobiłeś to? 253 00:24:10,208 --> 00:24:11,957 Wszystko sam? 254 00:24:12,291 --> 00:24:13,374 Tak. 255 00:24:14,083 --> 00:24:15,374 Cholera, stary. 256 00:24:28,416 --> 00:24:30,332 Czy pewnego dnia zostaniesz papieżem? 257 00:25:04,000 --> 00:25:05,749 Co tu robisz? 258 00:25:06,166 --> 00:25:07,999 Czy jest tam Piotr? 259 00:25:09,458 --> 00:25:10,499 Nie. 260 00:25:11,375 --> 00:25:14,957 Poszedł z mamą na zakupy. Miałeś plany? 261 00:25:15,083 --> 00:25:16,124 Tak. 262 00:25:25,041 --> 00:25:26,374 Powiedz Bartku. 263 00:25:26,958 --> 00:25:29,290 Słyszałem o Tobie dziwną historię. 264 00:25:29,416 --> 00:25:33,457 Zawsze myślałem, że jesteś małym chłopcem ale możesz jeździć. 265 00:25:34,875 --> 00:25:37,957 Ojciec pozwala mi parkować czasami samochód. 266 00:25:38,375 --> 00:25:41,624 Ale wiesz dokładnie, jak to wszystko działa. - Tak. 267 00:25:42,666 --> 00:25:44,207 Nauczysz mnie? 268 00:25:44,833 --> 00:25:45,874 W porządku. 269 00:25:46,041 --> 00:25:49,624 Pokaż mi, jak trzymać kij podczas jazdy. 270 00:25:56,291 --> 00:25:58,249 Tutaj nadal je miałem. 271 00:26:01,416 --> 00:26:03,207 Czy to dla mnie? - Tak. 272 00:26:04,958 --> 00:26:05,999 Dzięki. 273 00:26:18,583 --> 00:26:21,415 Biblia? Czy muszę oszczędzać czy coś? 274 00:26:21,583 --> 00:26:25,499 Nie, ale możesz przeczytać sam że Bóg jest miłością. 275 00:26:26,833 --> 00:26:29,374 Normalni chłopcy dają mi kwiaty. 276 00:26:32,375 --> 00:26:34,374 Możesz usiąść. 277 00:26:37,583 --> 00:26:38,832 Cóż, dzięki. 278 00:26:48,916 --> 00:26:50,999 Jest gorąco, prawda? - Tak. 279 00:27:20,375 --> 00:27:22,040 Zrobiłbyś mi plecy? 280 00:27:23,250 --> 00:27:24,499 Pospiesz się. 281 00:27:41,791 --> 00:27:43,915 Jak często widywałeś Grease’a? 282 00:27:44,083 --> 00:27:47,832 Dwa razy ze znajomymi i raz sam. Było fajnie. 283 00:27:49,916 --> 00:27:52,249 Czy lubisz Olivię Newton-John? 284 00:27:52,958 --> 00:27:54,290 Jasne. 285 00:27:54,416 --> 00:27:56,749 John Travolta był mięczakiem w Grease. 286 00:27:56,875 --> 00:27:59,665 W „Gorączce sobotniej nocy” był trudniejszy. 287 00:27:59,875 --> 00:28:01,832 Nie pozwolono mi tego zobaczyć. 288 00:28:02,000 --> 00:28:04,165 Moi kuzyni wyszli z płaczem. 289 00:28:05,416 --> 00:28:07,499 Właśnie to mam na myśli. 290 00:28:11,500 --> 00:28:13,290 Masz miękkie dłonie. 291 00:28:25,291 --> 00:28:26,915 Tam. Zrobione. 292 00:28:27,083 --> 00:28:28,207 Dziękuję. 293 00:28:47,666 --> 00:28:52,874 Kiedy patrzę na ciebie przez moje rzęsy, wyglądasz trochę jak John Travolta. 294 00:28:55,250 --> 00:29:00,082 Dzień dobry Panie, dzień dobry Matko Maryjo, słodkie aniołki. 295 00:29:00,208 --> 00:29:01,999 Chroń tatę, mamę... 296 00:29:02,125 --> 00:29:05,707 Dziadek, Babcia, wujek Sef, Bart... 297 00:29:05,875 --> 00:29:07,374 i Monieka, proszę. 298 00:29:07,541 --> 00:29:08,915 Bartku, chodź tu! 299 00:29:10,125 --> 00:29:13,874 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. Amen. 300 00:29:16,583 --> 00:29:17,707 Co jest nie tak? 301 00:29:17,875 --> 00:29:21,832 Ty i chłopak z Verheije wziąć samochód Kellenaera? 302 00:29:22,416 --> 00:29:24,540 Piotr wziął... 303 00:29:24,708 --> 00:29:28,624 ...i prawie spowodował wypadek. Zapobiegłem temu. 304 00:29:28,791 --> 00:29:30,957 Cóż, nie to słyszałem. 305 00:29:34,708 --> 00:29:37,207 Prowadziłeś ten samochód, tak czy nie? 306 00:29:38,125 --> 00:29:39,165 Tak. 307 00:29:39,750 --> 00:29:42,999 To właśnie dostajesz za to, że nauczył go jeździć. 308 00:29:43,125 --> 00:29:47,915 Jesteśmy kumplami z Kellenaerami? Na zasiłkach, z dużym domem i luksusowym samochodem? 309 00:29:48,083 --> 00:29:50,707 W zeszłym roku mieszkał w przyczepie kempingowej. 310 00:29:50,833 --> 00:29:54,082 Tak, Wiel, ale teraz przyszedłem w tej sprawie. 311 00:29:54,208 --> 00:29:58,457 Trzy osoby widziały Barta jadącego. Drugi chłopak go podniecał. 312 00:29:58,583 --> 00:30:01,415 Bartek zapobiegł wypadkowi. - I co? 313 00:30:01,541 --> 00:30:04,624 I okradli sklepy. - Zapłaciłem. 314 00:30:04,791 --> 00:30:09,124 Złodziej! Nigdy więcej go nie zobaczysz. Ci ludzie są źli. 315 00:30:09,291 --> 00:30:11,832 Uspokoić się. - Nie, to nie jest zły pomysł. 316 00:30:12,208 --> 00:30:14,749 Kelllenaerowie nie wnieśli oskarżenia. 317 00:30:15,041 --> 00:30:18,082 Dam tylko ostrzeżenie. 318 00:30:18,208 --> 00:30:20,207 Oczywiście, że nie, sam jest oszustem. 319 00:30:20,416 --> 00:30:26,749 Sef nigdy nie widział Verheije w kościele. Tilly powiedziała, że ​​z tyłu jego sklepu jest pełno brudu. 320 00:30:26,916 --> 00:30:27,915 Miód. 321 00:30:28,250 --> 00:30:31,624 Zaskoczony? Ty i Twoje „Dam mu trzy miesiące”. 322 00:30:32,250 --> 00:30:35,124 Ale ostatnio byłeś zajęty. 323 00:30:38,875 --> 00:30:41,415 Myślę, że... - Mam to powiedzieć? 324 00:30:42,125 --> 00:30:43,707 Wiel został zwolniony. 325 00:30:43,875 --> 00:30:47,957 Kochanie, Jaapa to nie obchodzi. Musieli ciąć koszty. 326 00:30:48,083 --> 00:30:52,624 Powinniśmy byli zobaczyć Laumansa na Boże Narodzenie. - To była pierwsza reakcja. 327 00:30:52,791 --> 00:30:57,624 Najlepiej opłacani idą na pierwszy ogień. Zrozumieją swój błąd w sądzie. 328 00:30:57,791 --> 00:31:01,124 Nonsens. Byłeś kumplem z Laumansem... 329 00:31:01,250 --> 00:31:03,832 i po świętach wszystko się skończyło. 330 00:31:11,750 --> 00:31:15,040 OK, Wielu. Dbaj dobrze. muszę iść... 331 00:31:15,958 --> 00:31:17,582 złapać kilku oszustów. 332 00:31:31,000 --> 00:31:32,415 Nie rozumiem tego. 333 00:31:32,958 --> 00:31:37,124 Naprawdę ciężko pracuję, aby tworzyć raj na ziemi... 334 00:31:37,250 --> 00:31:39,040 i tata zostaje zwolniony. 335 00:31:44,041 --> 00:31:48,374 Tak, natarłem ją olejkiem, żeby się nie poparzyła. 336 00:31:51,375 --> 00:31:53,374 Próbuję tylko im pomóc. 337 00:31:55,458 --> 00:31:56,582 Bartku? 338 00:31:57,208 --> 00:31:58,874 Zamierzam się zamknąć. 339 00:32:00,125 --> 00:32:02,749 Czy mam to od teraz robić, wujku Sef? 340 00:32:03,708 --> 00:32:05,874 Wiesz, jakie to ważne? 341 00:32:08,916 --> 00:32:13,457 Wytrzyj podłogę, zgaś światło, Zgaś świece i zamknij drzwi. 342 00:32:14,416 --> 00:32:16,624 To spora odpowiedzialność. 343 00:32:17,541 --> 00:32:19,082 Chcę czynić dobre uczynki. 344 00:32:22,291 --> 00:32:24,082 To wspaniale, chłopcze. 345 00:32:24,500 --> 00:32:26,290 To po prostu cudowne. 346 00:32:29,250 --> 00:32:30,290 Tutaj. 347 00:33:08,500 --> 00:33:09,540 Cóż, oto jestem. 348 00:33:09,875 --> 00:33:12,207 Więc pokaż mi ten twój kościół. 349 00:33:12,625 --> 00:33:15,624 Kościół jest teraz zamknięty. - To niedobrze. 350 00:33:15,791 --> 00:33:19,332 Chciałem ci coś powiedzieć o Mońku. 351 00:33:46,083 --> 00:33:49,332 Co chciałeś mi powiedzieć o Mońku? 352 00:34:05,041 --> 00:34:07,665 Mój ojciec rozmawiał z miejscowym Sherlockiem Holmesem. 353 00:34:07,916 --> 00:34:11,499 Nic nie pamiętałem o skradzionym samochodzie. 354 00:34:12,083 --> 00:34:13,124 Mógłbyś? 355 00:34:23,125 --> 00:34:25,457 To już coś, kościół. 356 00:34:30,125 --> 00:34:31,457 Nie rób tego. 357 00:34:33,625 --> 00:34:35,915 Czuję się, jakbym się nawracał. 358 00:34:36,041 --> 00:34:38,999 Na początku byłem zły, ale ci wybaczyłem. 359 00:34:39,250 --> 00:34:41,665 Wiem, że nie wolno ci kłamać. 360 00:34:42,041 --> 00:34:44,040 I jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 361 00:34:46,125 --> 00:34:48,374 Moniek jest dzisiaj sam w domu. 362 00:34:48,666 --> 00:34:52,832 Moi rodzice zamierzają Kramer kontra Kramer dla inspiracji. 363 00:34:54,541 --> 00:34:58,999 Czego nie rozumiem jaka religia uwielbia zwłoki? 364 00:35:00,208 --> 00:35:02,499 On nie umarł, on cierpi. 365 00:35:02,625 --> 00:35:04,999 Otworzył nam bramy nieba. 366 00:35:05,125 --> 00:35:06,457 Wypiję za to. 367 00:35:09,500 --> 00:35:13,249 Dlaczego mi powiedziałeś że Moniek jest dzisiaj sam w domu? 368 00:35:13,458 --> 00:35:15,790 Aby ci pomóc. Idź do niej. 369 00:35:16,875 --> 00:35:17,957 Jeśli się odważysz. 370 00:35:19,541 --> 00:35:22,999 Nigdy tego nie powiedziałem, do cholery. Kto to powiedział? Laumanowie? 371 00:35:23,541 --> 00:35:26,415 Nie, nigdy tego nie mówiłem. 372 00:35:28,083 --> 00:35:30,915 To śmieszne. To nie może być. 373 00:35:32,708 --> 00:35:35,207 Tak, ale to nie ma znaczenia. 374 00:35:35,416 --> 00:35:37,499 Prawnicy. Cholera. 375 00:35:37,916 --> 00:35:40,999 Strata pieniędzy. Sam porozmawiam z Laumansem. 376 00:35:41,125 --> 00:35:45,707 To nie jest dobry pomysł. Pijesz kolejnego drinka? - Zajmij się swoimi sprawami. 377 00:35:45,833 --> 00:35:48,582 Gdzie są klucze? Klucze! 378 00:36:16,625 --> 00:36:18,624 Mam zamiar złożyć wizytę Laumansowi. 379 00:36:25,375 --> 00:36:27,749 Będzie zaskoczony. 380 00:37:04,000 --> 00:37:07,790 Ona musi tam być. Ona po prostu musi tam być. 381 00:37:09,208 --> 00:37:11,165 Elsy Verheije. Elza... 382 00:37:12,250 --> 00:37:13,540 Moja matka. 383 00:37:17,208 --> 00:37:20,540 Moniek Verheije, tak. 384 00:37:23,000 --> 00:37:24,999 Tak, szukam jej. 385 00:37:25,666 --> 00:37:27,457 Ok, w każdym razie dziękuję. 386 00:37:30,916 --> 00:37:31,957 Cześć. 387 00:37:33,125 --> 00:37:34,374 Co jest z tobą? 388 00:37:35,166 --> 00:37:40,332 Oglądałem telewizję i nagle zaczęło krwawić i nie przestaje. 389 00:37:43,708 --> 00:37:45,457 Czy mogę? - Tak. 390 00:38:02,916 --> 00:38:03,999 Tak. 391 00:38:06,583 --> 00:38:08,290 Jesteś tu długo? 392 00:38:09,208 --> 00:38:10,999 Dobrze, że się zatrzymałem. 393 00:38:18,416 --> 00:38:19,457 Zatrzymało się. 394 00:38:19,916 --> 00:38:21,082 Dziękuję. 395 00:38:23,500 --> 00:38:24,957 Muszę wyglądać okropnie. 396 00:38:29,041 --> 00:38:32,124 Być może powinienem iść. 397 00:38:32,916 --> 00:38:33,957 Czekać. 398 00:38:39,375 --> 00:38:40,415 Chodź... 399 00:38:45,416 --> 00:38:47,207 Teraz? - Nie, jeszcze nie. 400 00:38:49,583 --> 00:38:50,624 Tak. 401 00:38:56,166 --> 00:38:57,207 Wow. 402 00:38:57,625 --> 00:38:58,707 Fajny. 403 00:38:58,916 --> 00:39:00,415 Czy mogę zrobić zdjęcie? 404 00:39:20,750 --> 00:39:22,082 Wyglądasz oszałamiająco. 405 00:39:23,708 --> 00:39:24,749 Przychodzić. 406 00:40:25,125 --> 00:40:26,749 Myślisz, że jestem ładna? 407 00:40:29,000 --> 00:40:30,040 Tak. 408 00:41:01,708 --> 00:41:03,332 Nie powinniśmy tego robić. 409 00:41:03,833 --> 00:41:05,124 To grzech. 410 00:41:06,583 --> 00:41:08,957 Myślałem, że powiedziałeś, że Bóg jest miłością. 411 00:41:15,458 --> 00:41:17,249 Naprawdę nie chcesz? 412 00:41:17,375 --> 00:41:19,915 Mógłbym tak po prostu leżeć. 413 00:41:20,125 --> 00:41:22,290 Nie musimy nic robić. 414 00:41:23,208 --> 00:41:25,832 Nie wiedziałbym jak. 415 00:41:27,750 --> 00:41:29,332 Wiem. 416 00:41:31,500 --> 00:41:32,624 Raczej. 417 00:42:18,375 --> 00:42:19,915 Czy jesteś zdenerwowany? 418 00:42:21,333 --> 00:42:24,207 Tak, dość zdenerwowany. 419 00:42:26,041 --> 00:42:27,374 Ja też. 420 00:42:39,125 --> 00:42:40,624 To jest to? 421 00:42:44,958 --> 00:42:46,040 Tak. 422 00:44:57,833 --> 00:44:58,874 Tata? 423 00:45:02,000 --> 00:45:03,040 Tata! 424 00:45:23,125 --> 00:45:24,165 Tam... 425 00:45:24,791 --> 00:45:27,124 Powiedziałem mu parę rzeczy. 426 00:45:36,166 --> 00:45:37,207 Ostrożny. 427 00:45:37,333 --> 00:45:40,499 Możemy to wziąć. Nikt nie będzie wiedział. 428 00:45:40,666 --> 00:45:45,124 To najnowszy model. Naprawdę duży. 429 00:45:48,000 --> 00:45:50,374 Bartku, co zrobiłem źle? 430 00:45:55,500 --> 00:45:56,540 Tak? 431 00:45:57,666 --> 00:45:58,749 Powiedz mi. 432 00:46:00,416 --> 00:46:03,540 Czy Bóg może ukarać kogoś innego... 433 00:46:04,333 --> 00:46:06,332 za grzechy, które popełniłem? 434 00:46:06,875 --> 00:46:07,915 Nie. 435 00:46:09,750 --> 00:46:11,249 Grzechy są osobiste. 436 00:46:12,708 --> 00:46:15,749 Jesteś tego pewien? - Oczywiście, że tak. 437 00:46:16,041 --> 00:46:18,749 Twój tata został ukarany za inne rzeczy. 438 00:46:18,958 --> 00:46:22,457 Duma przychodzi przed upadkiem. 439 00:46:26,583 --> 00:46:28,874 Ale w Starym Testamencie... 440 00:46:29,916 --> 00:46:34,707 Bóg zabił pierworodnych egipskich, ale nic nie zrobili. 441 00:46:34,916 --> 00:46:38,415 Moim zadaniem jest zrozumieć Boga. Nie twoje. 442 00:46:38,666 --> 00:46:39,707 A Jezus? 443 00:46:39,916 --> 00:46:42,957 Wziął grzechy świata na Nim... 444 00:46:43,083 --> 00:46:44,499 Czy masz na imię Jezus? 445 00:46:44,625 --> 00:46:48,332 Lepiej mi opowiedz o kradzieży samochodu z belgijskim dzieciakiem. 446 00:46:51,375 --> 00:46:52,999 ja... 447 00:46:53,125 --> 00:46:55,915 Popełniłem znacznie większy grzech. 448 00:46:56,083 --> 00:46:57,124 Dobrze? 449 00:46:59,625 --> 00:47:01,749 Poszedłem do łóżka z dziewczyną. 450 00:47:09,958 --> 00:47:14,582 „Poszedłem do łóżka z dziewczyną”. Synu, spowiedź to poważna sprawa. 451 00:47:14,750 --> 00:47:15,832 Pospiesz się. 452 00:47:16,416 --> 00:47:18,957 Z Mońkiem... Verheije. 453 00:47:19,708 --> 00:47:23,749 Wiem, że jest ci ciężko i twoją mamę, ale... 454 00:47:23,875 --> 00:47:27,582 nie wyobrażaj sobie rzeczy. Staw czoła swoim problemom. 455 00:47:27,750 --> 00:47:31,665 Ale to prawda. Popełniłem grzech cielesnego pożądania. 456 00:47:31,875 --> 00:47:33,582 Wystarczy, do cholery! 457 00:47:33,750 --> 00:47:36,749 Przestań. Jesteś taki sam jak twój ojciec. 458 00:47:37,250 --> 00:47:42,582 Jest częścią Najświętszego Sakramentu małżeństwa. Czy mnie słyszysz? 459 00:47:44,333 --> 00:47:45,707 Powtarzaj za mną. 460 00:47:46,541 --> 00:47:49,707 Miłosierny Boże, żałuję swoich grzechów. 461 00:48:13,458 --> 00:48:14,499 Hej. 462 00:48:20,291 --> 00:48:21,707 Proszę bardzo. 463 00:48:22,166 --> 00:48:23,957 Drogi Monieku... 464 00:48:24,083 --> 00:48:27,624 nie znamy się długo, ale... 465 00:48:29,458 --> 00:48:30,624 kocham cię. 466 00:48:37,541 --> 00:48:39,207 Wyjdziesz za mnie? 467 00:48:39,541 --> 00:48:42,624 Nie teraz, ale kiedy będę mieć osiemnaście lat. 468 00:48:53,291 --> 00:48:54,915 Należymy do siebie. 469 00:48:55,041 --> 00:48:58,207 Bartek, nie psuj tego. - Ale naprawdę cię kocham. 470 00:48:58,875 --> 00:49:00,415 To moja wina, Bartku. 471 00:49:03,041 --> 00:49:04,832 Nie jestem w tobie zakochany. 472 00:49:06,500 --> 00:49:07,540 Przepraszam. 473 00:49:13,916 --> 00:49:15,915 Wtedy nie będę cię już mógł widzieć. 474 00:49:43,083 --> 00:49:44,874 Jak mogę Ci to wynagrodzić? 475 00:49:46,083 --> 00:49:47,415 zrobię dobrze. 476 00:49:48,750 --> 00:49:50,832 Nigdy więcej nie ukradnę. 477 00:49:51,000 --> 00:49:53,457 Nie będę już chodził do łóżka z dziewczynami. 478 00:49:54,750 --> 00:49:58,249 Chcę wszystkiego żeby było jak dawniej. 479 00:50:01,000 --> 00:50:03,249 Nie chcę ich już znać. 480 00:50:29,666 --> 00:50:30,707 Bartku? 481 00:50:36,083 --> 00:50:38,165 Gdzie jest mój złoty kielich? 482 00:50:39,375 --> 00:50:43,624 Jeśli wiesz coś na ten temat, to musisz mi powiedzieć. 483 00:50:47,000 --> 00:50:48,040 Bartku? 484 00:50:49,958 --> 00:50:53,165 Piotr był pewnego dnia w kościele... 485 00:50:53,333 --> 00:50:56,540 i zobaczył, gdzie jest kielich. 486 00:50:57,416 --> 00:50:59,874 Kradzież z kościoła. 487 00:51:00,041 --> 00:51:02,124 Ale nie jestem pewien. 488 00:51:02,250 --> 00:51:06,999 To niewiarygodne, jak często ten chłopak cię wykorzystuje. 489 00:51:07,125 --> 00:51:09,415 Moja mama dała mi ten kubek... 490 00:51:10,458 --> 00:51:12,207 kiedy zostałem księdzem. 491 00:51:13,833 --> 00:51:16,124 Nie jest pewne, czy to zrobił. 492 00:51:16,250 --> 00:51:18,749 Mógłbym go zapytać. - Mógłbyś, 493 00:51:18,958 --> 00:51:21,957 ale kradzież to sprawa policji. 494 00:51:29,166 --> 00:51:30,582 Idź i zobacz, kto to jest. 495 00:51:32,791 --> 00:51:34,749 Teraz wysyła swoje dzieci. 496 00:51:34,875 --> 00:51:36,624 Ksiądz, jest w środku? 497 00:51:37,166 --> 00:51:39,499 Rzucę okiem. - Zrób to. 498 00:51:41,333 --> 00:51:49,832 Wujek Sef? 499 00:51:51,041 --> 00:51:53,582 Nie mogę go nigdzie znaleźć. Przepraszam. 500 00:51:53,750 --> 00:51:57,415 Założę się. Jeśli na niego wpadniesz, powiedz Piusowi X... 501 00:51:57,583 --> 00:52:02,665 że nie zapłacił przez 3 miesiące i że chcę moje pieniądze. Dobra? 502 00:52:09,250 --> 00:52:11,915 Kontynuować. Ostatni raz. 503 00:52:22,416 --> 00:52:23,624 Wujek Sef? 504 00:52:25,083 --> 00:52:26,124 Tak? 505 00:52:27,416 --> 00:52:29,124 Ten człowiek... 506 00:52:30,541 --> 00:52:32,874 Mówił coś o pieniądzach. 507 00:52:39,708 --> 00:52:40,749 Tak, tak. 508 00:52:41,541 --> 00:52:44,332 Ludzie dawali pieniądze kościołowi. 509 00:52:44,958 --> 00:52:46,707 Teraz muszę o to błagać. 510 00:52:50,500 --> 00:52:56,165 Ale jeśli się pobiorą lub będą musieli pochować, to tak chcę, żeby wszystko było nieskazitelne, jak nowe. 511 00:52:57,666 --> 00:53:02,540 Wiesz co? Wyjmij wszystkie świece. Złóż je w zakrystii. 512 00:53:04,750 --> 00:53:06,582 Niech kupią nowe świece. 513 00:53:10,291 --> 00:53:13,999 To był tylko żart. Wypuszczanie pary. Czy on oszalał? 514 00:53:14,166 --> 00:53:18,915 Okradanie szefa i wjechanie po pijanemu w most nie pomaga. 515 00:53:19,041 --> 00:53:22,749 Rozmawiałeś z pracownikiem socjalnym na komisariacie. 516 00:53:22,916 --> 00:53:26,165 Tak, typ hippisowski, który spojrzał mi głęboko w oczy... 517 00:53:26,291 --> 00:53:28,332 i powiedział mi, że potrzebuję pomocy. 518 00:53:28,500 --> 00:53:31,665 Tak, też z nią rozmawiałem i oboje się zgodziliśmy... 519 00:53:31,833 --> 00:53:35,832 żeby było dobrze, teraz, kiedy czujesz się lepiej... 520 00:53:36,750 --> 00:53:38,582 jeśli z kimś rozmawiasz. 521 00:53:41,166 --> 00:53:42,624 Profesjonalna pomoc. 522 00:53:45,291 --> 00:53:48,540 Słuchaj, Bèr pił w pracy. 523 00:53:48,666 --> 00:53:53,999 Powiedziałem Laumansowi, żeby to uporządkował, ok? I to mnie wyrzucą, nie Bèra. Kto więc jest szalony? 524 00:53:54,291 --> 00:53:58,624 Powiedziałeś to? - Jasne, a ja jestem złodziejem i potrzebuję pomocy. 525 00:53:58,750 --> 00:54:02,540 A Bèr nadal pije. - Wiel, przeliteruję to: 526 00:54:02,708 --> 00:54:05,290 Laumans wycofa zarzuty... 527 00:54:05,458 --> 00:54:07,665 jeśli pójdziesz do psychiatry. 528 00:54:11,416 --> 00:54:14,457 Dobra, wynoś się z mojego domu. Spadaj! Teraz! 529 00:54:15,291 --> 00:54:17,082 Kontynuować. Wynoś się z mojego domu. 530 00:54:17,583 --> 00:54:21,457 Jakby to nie było wystarczająco trudne. Wyjdź, wyjdź! 531 00:54:23,541 --> 00:54:24,915 Niewiarygodny. 532 00:54:25,375 --> 00:54:30,749 Świat oszalał. Wiedziałeś o to. Nie przeszkadza ci, jeśli mnie zamkną. 533 00:54:30,875 --> 00:54:33,790 Porozmawiam z Sefem. - Sef sam potrzebuje psychiatry. 534 00:54:33,958 --> 00:54:38,665 Wielu, moglibyśmy się pomodlić. Jestem pewien, że mama tam na górze się tym zajmie. 535 00:54:38,791 --> 00:54:41,207 Zawsze tak było. - Biedna kobieto... 536 00:54:41,333 --> 00:54:42,374 Chodź tutaj. 537 00:54:47,916 --> 00:54:48,957 Milczący? 538 00:54:50,375 --> 00:54:52,332 Mamo, nie radzimy sobie zbyt dobrze. 539 00:54:53,625 --> 00:54:55,249 Czy możesz nam pomóc? 540 00:54:55,708 --> 00:54:59,290 Czy możesz pomóc Wielu? Przeżywa trudny okres. 541 00:55:00,250 --> 00:55:03,249 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna... 542 00:55:03,500 --> 00:55:06,540 Pan będzie z Tobą, Błogosławiony jesteś... 543 00:55:31,708 --> 00:55:33,499 Kochani Parafianie. 544 00:55:34,000 --> 00:55:39,832 W tym tygodniu będziemy trzymać dodatkowa kolekcja. 545 00:55:41,208 --> 00:55:44,832 Chcę Was wszystkich prosić o datki... 546 00:55:45,000 --> 00:55:50,415 za studnię w Ugandzie, które cierpi z powodu poważnej suszy. 547 00:55:52,000 --> 00:55:53,040 Hej Willy. 548 00:55:53,166 --> 00:55:56,249 Mama tak mówi, Piotr ukradł złoty puchar... 549 00:55:56,416 --> 00:55:58,207 ale nie mogą go znaleźć. 550 00:55:58,375 --> 00:56:03,249 Oni są szumowinami. Ojciec ma brudny sklep, a matka to dziwka. 551 00:56:03,625 --> 00:56:05,874 Ale Moniek to lisia dama. 552 00:56:06,250 --> 00:56:07,749 Chore, ale zajebiste. 553 00:56:08,208 --> 00:56:10,249 Szarpię się do niej każdej nocy. 554 00:56:10,416 --> 00:56:12,165 Te piersi. - Przestań. 555 00:56:12,333 --> 00:56:14,707 Co? Nie lubisz cycków? 556 00:56:15,083 --> 00:56:17,749 Bart używa swojego penisa tylko do sikania. 557 00:56:21,583 --> 00:56:23,374 Proszę osiem guldenów. 558 00:56:25,708 --> 00:56:26,915 Dzięki. 559 00:56:28,583 --> 00:56:32,915 Zmiana dwóch guldenów. Tutaj jesteś. Miłego weekendu. 560 00:56:34,875 --> 00:56:36,832 Cześć Bartku. 561 00:56:37,666 --> 00:56:40,915 Dawno się nie widzieliśmy. Tak, proszę pana? - Proszę, tych dwóch. 562 00:56:41,708 --> 00:56:45,374 Znacie naszą promocję? Kup trzy, jeden dostaniesz gratis. 563 00:56:51,708 --> 00:56:52,749 Cześć. 564 00:56:56,416 --> 00:56:58,207 Co tu robisz? 565 00:57:02,416 --> 00:57:05,040 Jak to jest z niebem na ziemi? 566 00:57:05,208 --> 00:57:07,582 U mnie w domu nie bardzo to widać. 567 00:57:10,083 --> 00:57:11,415 Jak się masz? 568 00:57:14,000 --> 00:57:15,915 Cienki. 569 00:57:16,041 --> 00:57:19,624 Mam nowe tabletki. Teraz mówią, że mam coś innego. 570 00:57:25,833 --> 00:57:27,415 Brakuje mi naszych rozmów. 571 00:57:28,416 --> 00:57:31,040 Zacząłem więc czytać Biblię. 572 00:57:31,791 --> 00:57:35,290 Historie są fajne, ale im nie wierzę. 573 00:57:36,583 --> 00:57:38,582 To wszystko prawdziwe historie. 574 00:57:45,291 --> 00:57:48,790 Muszę iść. Muszę zebrać. 575 00:57:52,625 --> 00:57:53,749 Hej, Bartku. 576 00:58:30,541 --> 00:58:32,332 Módlmy się. 577 00:58:32,708 --> 00:58:35,082 Nie tylko dla Pary Młodej... 578 00:58:35,208 --> 00:58:40,040 ale także dla wiernych których nie ma już z nami. 579 00:58:40,458 --> 00:58:46,207 Hannie Dercks z Veldstraat i Jos Billekens, który mieszkał obok biblioteki. 580 00:58:46,333 --> 00:58:49,582 Niech światło wieczne im świeci. 581 00:58:49,708 --> 00:58:52,665 Módlmy się. - Błagamy Cię, wysłuchaj nas. 582 00:58:52,791 --> 00:58:56,707 Niech chorzy znajdą siłę na przykładzie Twojego Syna... 583 00:58:56,833 --> 00:58:59,582 nieść swój krzyż i znaleźć zbawienie. 584 00:58:59,708 --> 00:59:03,665 Módlmy się. - Błagamy Cię, wysłuchaj nas. 585 00:59:03,833 --> 00:59:08,624 I niech czyniący pokutę przebaczone im grzechy... 586 00:59:08,791 --> 00:59:13,165 nawet jeśli są bezrobotni i stawić czoła niepowodzeniom finansowym... 587 00:59:13,333 --> 00:59:16,874 co może kosztować ich domy. 588 00:59:17,041 --> 00:59:19,957 Dodaj im odwagi... - Co to wszystko? 589 00:59:20,083 --> 00:59:21,915 ...aby znaleźć pewność siebie... 590 00:59:22,041 --> 00:59:23,832 Kpisz ze mnie, Sef? 591 00:59:25,666 --> 00:59:28,665 Módlmy się. - Usiądź, miał na myśli ogólnie. 592 00:59:28,791 --> 00:59:30,915 Mam o tobie porozmawiać? 593 00:59:31,083 --> 00:59:33,290 Nazywa siebie księdzem? -Wiel. 594 00:59:33,458 --> 00:59:37,249 Mówisz jak mamy żyć, ale nie pomoże twojej siostrze. 595 00:59:37,416 --> 00:59:41,499 Zamknij się, rujnujesz mój ślub. - Nie rozmawiam z tobą. 596 00:59:41,666 --> 00:59:43,749 Przestań, bo ci zamknę. 597 00:59:44,583 --> 00:59:46,957 Brudny pakowacz. - Albo co? 598 00:59:47,083 --> 00:59:49,415 Policjant, który kradnie moje rzeczy. 599 00:59:49,541 --> 00:59:52,415 Wracaj do swojego cygańskiego obozu. Hipokryta. 600 00:59:52,875 --> 00:59:54,915 Tato, nie bądź głupcem. 601 00:59:55,041 --> 00:59:57,832 Moglibyście z tyłu pomóż mu? 602 01:00:05,875 --> 01:00:08,749 Wielu, przestań. Zawstydzasz mnie. 603 01:00:10,041 --> 01:00:11,082 Wiele! 604 01:00:41,166 --> 01:00:42,207 Panowie. 605 01:00:47,708 --> 01:00:49,374 Banda faryzeuszy. 606 01:00:55,708 --> 01:00:56,749 Bóg? 607 01:00:57,875 --> 01:00:59,749 Jest coraz gorzej. 608 01:01:00,750 --> 01:01:02,832 Nie wiem co jeszcze zrobić. 609 01:01:03,666 --> 01:01:07,165 Próbuję zapomnieć o Mońku, ale nie mogę. 610 01:01:08,458 --> 01:01:10,207 Czy mógłbyś mi pomóc? 611 01:01:11,291 --> 01:01:12,707 Proszę? 612 01:01:15,041 --> 01:01:16,457 Porozmawiaj ze mną. 613 01:01:17,291 --> 01:01:19,832 Albo daj mi znak. 614 01:01:48,958 --> 01:01:50,165 Cześć, synu. 615 01:01:52,333 --> 01:01:54,457 Wszystko idzie bardzo dobrze. 616 01:01:54,625 --> 01:01:56,290 Tata przesyła wyrazy miłości. 617 01:03:17,791 --> 01:03:19,374 Przyjdziesz? 618 01:03:22,250 --> 01:03:24,707 Cześć, synu. - Witaj kochanie. 619 01:03:28,708 --> 01:03:30,915 Jak tu leci? - Cienki. 620 01:03:31,916 --> 01:03:33,207 Mamy niespodziankę. 621 01:03:33,333 --> 01:03:37,499 Zgadnijcie, do jakiej szkoły dostał się nasz syn? - Nie mam pojęcia. 622 01:03:39,958 --> 01:03:40,999 Szkoła średnia. 623 01:03:46,458 --> 01:03:47,915 Pani Geraedts? - Tak? 624 01:03:48,041 --> 01:03:52,540 Przejście z prywatnego na państwowe ubezpieczenie zdrowotne poszło nie tak. 625 01:03:52,666 --> 01:03:54,415 Masz chwilę? - Tak. 626 01:03:57,208 --> 01:03:59,374 Czy to znaczy, że nie jest objęty ubezpieczeniem? 627 01:04:00,958 --> 01:04:02,499 Szkoła średnia. 628 01:04:06,250 --> 01:04:09,040 Myślisz, że poradzisz sobie lepiej ode mnie? 629 01:04:09,958 --> 01:04:13,332 Już czujesz się lepszy jako twój wujek Sef. 630 01:04:13,458 --> 01:04:15,040 Modlę się za moją duszę. 631 01:04:16,583 --> 01:04:17,915 Zdejmij kapelusz. 632 01:04:18,833 --> 01:04:23,415 To nie ma znaczenia niezależnie od tego, czy dajesz z siebie wszystko, czy jesteś uczciwy. 633 01:04:24,583 --> 01:04:26,332 Świat... 634 01:04:27,125 --> 01:04:29,707 Świat to okropne miejsce, synu. 635 01:04:30,458 --> 01:04:33,207 Ludzie oszukują się nawzajem dla pieniędzy. 636 01:04:35,250 --> 01:04:36,915 To czyste piekło. 637 01:04:37,666 --> 01:04:39,582 Powiem ci coś. 638 01:04:40,333 --> 01:04:43,165 Kiedy umrzesz, nie ma nic. 639 01:04:43,875 --> 01:04:45,457 Po prostu kłamiesz i gnijesz. 640 01:04:46,000 --> 01:04:49,832 Żadnego nieba, żadnego Boga, żadnych aniołów, nic. 641 01:04:53,666 --> 01:04:56,957 Wszyscy wylądujemy na śmietniku. 642 01:04:59,541 --> 01:05:02,124 Ale musi być... miłość. 643 01:05:04,458 --> 01:05:06,040 Miłość? 644 01:05:07,916 --> 01:05:10,999 Masz na myśli, że zrobiłbyś dla kogoś wszystko? - Tak. 645 01:05:13,125 --> 01:05:15,207 Zapomnieliśmy o tym wieki temu, synu. 646 01:05:17,875 --> 01:05:18,915 Nie. 647 01:06:04,833 --> 01:06:05,915 Cześć. 648 01:06:12,333 --> 01:06:13,457 Dlaczego tu jesteś? 649 01:06:13,833 --> 01:06:16,624 Mam ci coś do powiedzenia. 650 01:06:16,875 --> 01:06:20,207 słyszałeś? - Zrobię dla ciebie wszystko, ja... 651 01:06:20,375 --> 01:06:21,749 Mam białaczkę. 652 01:06:24,041 --> 01:06:27,374 Lekarze chcą ostatniej próby, ale myślę, że umrę. 653 01:06:46,375 --> 01:06:49,665 To wszystko moja wina. Przepraszam. 654 01:06:50,333 --> 01:06:52,374 Nie powinienem był przychodzić. 655 01:07:44,708 --> 01:07:48,415 To sentymentalnie bezcenne, powiedział twój wujek. 656 01:07:49,416 --> 01:07:52,749 Ale mój ojciec był blisko z 300 guldenami. 657 01:07:53,708 --> 01:07:56,707 Naprawdę mi przykro z powodu twojej siostry. 658 01:07:57,208 --> 01:08:02,665 Na szczęście nadal jest twój Bóg. Teraz Ma swój kubek z powrotem i duży napiwek. 659 01:08:02,833 --> 01:08:07,624 Jeśli więc dużo się modlicie za moją siostrę, czy wszystko nie będzie w porządku? 660 01:08:07,791 --> 01:08:09,624 Czy to nie tak to działa? 661 01:08:10,166 --> 01:08:13,957 Spowiadam się Bogu Wszechmogącemu że zgrzeszyłem. 662 01:08:14,291 --> 01:08:16,707 Słowem, myślą i czynem. 663 01:08:17,166 --> 01:08:20,874 Z powodu mojej winy, mojej ogromnej winy, 664 01:08:21,041 --> 01:08:25,165 Proszę Najświętszą Maryję Pannę, wszyscy aniołowie i święci... 665 01:08:25,291 --> 01:08:26,915 modlić się za mnie. - Amen. 666 01:08:31,708 --> 01:08:32,874 Do Monieka. 667 01:08:41,541 --> 01:08:44,957 Nie będziesz się wiązać z Bartem Geraedtsem. 668 01:08:45,791 --> 01:08:48,249 Jego tata jest wściekły, a chłopiec... 669 01:08:48,416 --> 01:08:51,082 da ci grzeszne myśli. 670 01:08:51,916 --> 01:08:53,790 Ten mały zboczeniec... 671 01:08:53,958 --> 01:08:56,374 poszedł do łóżka z twoją siostrą. 672 01:08:59,875 --> 01:09:03,124 Nigdy nie myślałem o grzesznych myślach... 673 01:09:03,250 --> 01:09:05,374 ale teraz też je mam. 674 01:09:07,041 --> 01:09:11,040 Masz ładne piersi. Chcesz ze mną zatańczyć? 675 01:09:11,750 --> 01:09:13,249 Cholera! 676 01:09:13,416 --> 01:09:15,999 Cud, płonący krzak. 677 01:09:18,833 --> 01:09:21,207 Wyjdź, wyjdź! 678 01:09:31,666 --> 01:09:35,082 Będziemy się smażyć w piekle. Umrzemy. 679 01:09:45,333 --> 01:09:47,415 Chodź tu, mały zboczeńcu. 680 01:10:24,708 --> 01:10:28,499 Kto jest za to odpowiedzialny? - Bartku, mów prawdę. 681 01:10:29,291 --> 01:10:32,290 Bart, ufam, że powiesz prawdę. 682 01:10:33,333 --> 01:10:35,249 Ukradliśmy to razem. 683 01:10:36,458 --> 01:10:38,332 Ukryłem go w domku na drzewie. 684 01:10:43,416 --> 01:10:44,624 Hej, Piotrze. 685 01:10:46,666 --> 01:10:49,582 Powinieneś się wstydzić mieć takiego syna. 686 01:10:50,208 --> 01:10:51,249 Zawstydzony. 687 01:10:51,666 --> 01:10:54,499 chodźmy. - Poproś o zwrot pieniędzy. 688 01:10:56,083 --> 01:10:57,082 Dzień dobry. 689 01:10:57,250 --> 01:10:58,915 Kretyni. 690 01:11:02,125 --> 01:11:03,165 Bartje... 691 01:11:05,583 --> 01:11:08,249 Dlaczego kryjesz tego chłopca? 692 01:11:09,625 --> 01:11:10,749 Dlaczego? 693 01:12:15,541 --> 01:12:17,790 Chodź, musimy iść. 694 01:12:30,166 --> 01:12:33,040 Żegnaj domu, dzięki za wszystko. 695 01:13:25,666 --> 01:13:29,665 Nie zawracaj sobie głowy tatą. Jego lekarstwo jeszcze nie działa. 696 01:13:47,458 --> 01:13:48,499 Bartku? 697 01:13:52,750 --> 01:13:56,249 Powiedziałem twojej matce co mi powiedziałeś w kościele. 698 01:13:56,708 --> 01:13:59,957 O tej Belgijce. Że ty i ona... 699 01:14:00,083 --> 01:14:01,415 O mój Boże... 700 01:14:03,625 --> 01:14:06,124 Czy spowiedź nie jest tajemnicą? - Jasne. 701 01:14:06,375 --> 01:14:09,332 Ale miałeś dziwne fantazje... 702 01:14:09,500 --> 01:14:13,999 i martwiłem się. Pomyślałem, że twoja matka powinna wiedzieć. 703 01:14:14,291 --> 01:14:17,832 Skąd wziąłeś te pomysły? Wymyśliłeś to, prawda? 704 01:14:18,000 --> 01:14:21,874 Jeśli naprawdę to zrobiłeś, to byłby grzech śmiertelny, Bart. 705 01:14:22,041 --> 01:14:24,915 Czarna plama na Twojej duszy na zawsze... 706 01:14:25,083 --> 01:14:28,290 nieważne co. - Oczywiście, że to wymyślił. 707 01:14:28,666 --> 01:14:33,374 Winni są Belgowie. A rodzina Geraedtsów ma złą krew... 708 01:14:33,500 --> 01:14:35,665 jak powiedziałem. - Sef miał rację. 709 01:14:35,791 --> 01:14:38,207 Skończysz jak twój ojciec. 710 01:14:38,375 --> 01:14:42,457 Bartku, mój drogi chłopcze, twój tata narobił bałaganu. 711 01:14:42,583 --> 01:14:44,957 Zdaję sobie sprawę, że jest to dla ciebie mylące. 712 01:14:45,083 --> 01:14:47,624 Potrzebujesz stabilnego otoczenia. 713 01:14:48,083 --> 01:14:49,707 Trzymaj się mnie. 714 01:14:51,125 --> 01:14:53,790 Pozwól mi być Twoim światłem w ciemności. 715 01:14:54,500 --> 01:14:56,374 Możesz zacząć od nowa. 716 01:14:58,958 --> 01:15:03,457 W oczekiwaniu na Jego śmierć... 717 01:15:03,666 --> 01:15:07,540 Uratowałeś ją od wszystkiego grzesznego. 718 01:15:07,750 --> 01:15:09,124 Alleluja. 719 01:15:09,416 --> 01:15:12,915 Całkowicie czysta jesteś, Maryjo... 720 01:15:13,083 --> 01:15:17,624 wolny od wszelkiej zmazy grzechu pierworodnego. 721 01:15:18,125 --> 01:15:19,457 Alleluja. 722 01:15:20,291 --> 01:15:22,415 Ty, Boże... 723 01:15:44,333 --> 01:15:46,124 Bartku, mam pytanie. 724 01:15:46,833 --> 01:15:49,249 Dlaczego twój Bóg chce, żebym umarł? 725 01:15:51,208 --> 01:15:54,207 Nie mogę tego znaleźć w twojej Biblii. Nie mogę. 726 01:15:55,458 --> 01:15:57,999 Kto powiedział, że umrzesz? 727 01:16:00,083 --> 01:16:01,832 Zrezygnowali ze mnie. 728 01:16:02,500 --> 01:16:04,374 Pozwolili mi wrócić do domu, żebym umarł. 729 01:16:10,000 --> 01:16:11,040 Dlaczego? 730 01:16:14,125 --> 01:16:17,040 Być może Bóg Cię kocha o wiele więcej. 731 01:16:25,166 --> 01:16:27,040 Wujek ksiądz? - Tak. 732 01:16:27,500 --> 01:16:29,540 Ja też nie rozumiem. 733 01:16:30,708 --> 01:16:32,332 Dlaczego taka jest wola Boga? 734 01:16:34,625 --> 01:16:38,165 Być może dlatego, że żyłeś w grzechu. 735 01:16:42,250 --> 01:16:47,290 Znam tak wielu ludzi którzy żyją w grzechu i nie umierają. 736 01:16:47,458 --> 01:16:49,874 Nie, ale pójdą do piekła. 737 01:16:50,041 --> 01:16:51,540 Strach, poczucie winy, piekło. 738 01:16:51,750 --> 01:16:55,207 Myślałam, że twój Bóg jest miłością. On był miłością! 739 01:17:42,083 --> 01:17:43,874 Moniek ma rację. 740 01:17:46,083 --> 01:17:48,832 Nie karze się kogoś śmiercią. 741 01:18:23,416 --> 01:18:26,790 Dlaczego ludzie chodzą do kościoła kiedy jest już za późno? 742 01:18:27,166 --> 01:18:30,457 Myślę, że to okropne, dla ciebie też. 743 01:18:31,125 --> 01:18:33,249 W środku nadal jest zamarznięty. 744 01:18:35,333 --> 01:18:38,707 Bart, wiem, że babcię zobaczę w niebie. 745 01:18:39,458 --> 01:18:41,124 Pociesz się tym. 746 01:19:01,000 --> 01:19:03,665 Bartku! 747 01:19:05,750 --> 01:19:06,790 Sef! 748 01:19:09,208 --> 01:19:10,249 Co jest nie tak? 749 01:19:29,875 --> 01:19:30,999 Moniek. 750 01:19:32,083 --> 01:19:33,957 Moniek, obudź się. 751 01:19:36,625 --> 01:19:38,499 Mamy zamiar cię uratować. 752 01:19:38,875 --> 01:19:40,540 Co? - Zaufaj mi. 753 01:19:43,166 --> 01:19:44,249 Ale... 754 01:19:45,250 --> 01:19:48,457 Co zrobimy? - Jedziemy do Wezenlaer. 755 01:19:48,666 --> 01:19:50,957 Bóg nie pozwoli na to. 756 01:19:53,708 --> 01:19:55,874 Chodź, musimy się spieszyć. 757 01:20:35,250 --> 01:20:41,915 W niemieckim regionie górniczym był dąb drzewo czczone w średniowieczu. 758 01:20:42,083 --> 01:20:46,665 Legenda głosi, że górnicy, wyrzeźbił posąg św. Barbary.. 759 01:20:46,833 --> 01:20:51,999 z drewna tego drzewa. Miało ich chronić przed nagłą śmiercią. 760 01:20:52,125 --> 01:20:57,665 Od tego czasu doszło do wielu cudownych uzdrowień przypisuje się świętej Barbarze. 761 01:21:20,291 --> 01:21:22,707 Co zrobimy, kiedy zostanę uzdrowiony? 762 01:21:26,791 --> 01:21:28,665 Moglibyśmy pójść do kina. 763 01:21:49,125 --> 01:21:50,915 To naprawdę zły pomysł. 764 01:21:54,791 --> 01:21:56,832 Dlaczego idziesz jutro na mecz? 765 01:21:58,125 --> 01:21:59,874 Proszę o paszporty. 766 01:22:00,708 --> 01:22:04,499 Grają przeciwko Schalke. - Wziąłeś dzień wolny na mecz? 767 01:22:04,666 --> 01:22:07,082 Mam bilety okresowe? - Jesteś szalony. 768 01:22:07,750 --> 01:22:10,415 Jaka jest tablica rejestracyjna? - To belgijskie. 769 01:22:10,541 --> 01:22:13,374 To dziwne, mają holenderskie paszporty. 770 01:22:14,166 --> 01:22:16,290 Hej, poczekaj... - Wejdź na to! 771 01:23:12,625 --> 01:23:14,165 Dobry wieczór. 772 01:24:00,291 --> 01:24:04,540 Czy to jest to? - Nie, nie, jeszcze nie. 773 01:25:32,208 --> 01:25:33,249 A teraz? 774 01:25:39,125 --> 01:25:40,165 Panie... 775 01:25:40,666 --> 01:25:44,040 Nie jestem godzien Cię przyjąć pod moim dachem... 776 01:25:44,166 --> 01:25:46,707 ale powiedz tylko słowo... 777 01:25:46,875 --> 01:25:48,832 a Moniek zostanie uzdrowiony. 778 01:26:14,708 --> 01:26:16,707 Może i ja powinienem się pomodlić. 779 01:26:21,125 --> 01:26:22,165 Bóg? 780 01:26:25,083 --> 01:26:26,124 Uratuj ją. 781 01:26:27,291 --> 01:26:29,124 Nie pozwól jej umrzeć. 782 01:26:32,208 --> 01:26:33,665 Jesteś miłością. 783 01:26:35,375 --> 01:26:36,999 Więc pokaż nam. 784 01:26:45,750 --> 01:26:46,790 Bóg. 785 01:26:48,916 --> 01:26:49,957 Bóg! 786 01:26:50,500 --> 01:26:51,832 Proszę. 787 01:26:53,958 --> 01:26:55,040 Bóg? 788 01:26:56,791 --> 01:26:58,040 Bóg! 789 01:27:03,666 --> 01:27:04,749 Bartek. 790 01:27:05,416 --> 01:27:07,124 To nie zadziała. 791 01:27:09,041 --> 01:27:10,665 Nie wierzę w to. 792 01:27:11,333 --> 01:27:12,624 To wszystko. 793 01:27:13,916 --> 01:27:15,082 Nie... 794 01:27:16,333 --> 01:27:18,124 Nie wierzę wystarczająco. 795 01:27:22,083 --> 01:27:23,707 Proszę, przestań. 796 01:29:10,416 --> 01:29:11,832 Wejdź. 797 01:30:04,333 --> 01:30:06,207 Tutaj Bart Geraedts. 798 01:30:11,250 --> 01:30:12,290 Dobra. 799 01:30:13,708 --> 01:30:14,832 W porządku. 800 01:30:17,458 --> 01:30:18,915 Jestem w drodze. 801 01:30:29,791 --> 01:30:31,749 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 802 01:30:31,875 --> 01:30:35,374 Powiedz coś? - Tak, to nie jest dobre dla dzieci. 803 01:30:36,166 --> 01:30:38,374 Często przez to przechodziłem. 804 01:30:39,583 --> 01:30:40,999 To po prostu okropne. 805 01:30:41,125 --> 01:30:42,874 Nie mam tego. 806 01:30:50,208 --> 01:30:51,249 Sef... 807 01:30:52,208 --> 01:30:55,207 Nie chcę cię tu widzieć kiedy wrócę. 808 01:30:55,375 --> 01:30:58,040 Wiele! - Kocham cię, kochanie, ale bądź cicho. 809 01:30:58,416 --> 01:31:01,040 Sef, mam to na myśli. -Wiele! 810 01:31:08,083 --> 01:31:10,249 Chodź, Bart, zabiorę cię. 811 01:31:48,333 --> 01:31:50,374 To 2 guldeny i 10 centów. 812 01:32:01,583 --> 01:32:03,082 Z cukrem pudrem. 813 01:32:06,458 --> 01:32:07,707 Cieszyć się. 814 01:32:32,833 --> 01:32:34,790 Ona chce z tobą porozmawiać. 815 01:33:16,041 --> 01:33:17,749 Śniłem o Tobie. 816 01:33:20,916 --> 01:33:22,040 I? 817 01:33:23,583 --> 01:33:24,874 Jak to było? 818 01:33:27,958 --> 01:33:29,582 Miałeś 18 lat. 819 01:33:33,166 --> 01:33:35,207 To było bardzo romantyczne. 820 01:33:38,958 --> 01:33:40,207 A potem? 821 01:33:42,875 --> 01:33:44,624 Musiałem płakać. 822 01:33:52,125 --> 01:33:53,165 Tutaj. 823 01:33:57,750 --> 01:33:58,915 To jest dla ciebie. 824 01:34:08,708 --> 01:34:10,499 Nigdy więcej się nie spotkamy. 825 01:34:15,958 --> 01:34:17,915 Naprawdę mi przykro z tego powodu. 826 01:34:40,333 --> 01:34:44,499 Nie chcę, żebyś kiedykolwiek pomyślała, że ​​to twoja wina. 827 01:34:46,083 --> 01:34:47,124 Dobra? 828 01:34:49,458 --> 01:34:51,290 Po prostu miałem pecha. 829 01:35:01,333 --> 01:35:05,165 Kocham cię.